22_CAZAL_MACKENSON_MG_0571.jpg

Retrouvez les audios des textes de KAZAL en créole

A l'occasion de la première exposition du projet KAZAL en Europe au Centre d'Art Framer Framed à Amsterdam, FOKAL et le collectif K2D ont pu revisiter les textes publiés dans le livre et produire des versions audio de ces derniers, en créole, pour rendre plus accessible ceux-ci au public haïtien et particulièrement aux habitants de Kazal. 

Nous avons fait appel à Gaelle Bien-Aimé, Ketsia Vainadine Alphonse et Miracson Saint-Val afin de lire ces textes. N'hésitez pas à partager ces audios avec votre entourage!

03_CAZAL_GEORGE.jpg
04_CAZAL_ARCHIVE_RIVIERE_BAPTEME.jpg
45_CAZAL_GEORGE_COLOR.jpg
Entwodiksyon de Edine CélestinKetsia Vainadine Alphonse
00:00 / 09:45

Edine CÉLESTIN, Entwodiksyon

(Introduction)

Texte issu du livre “Kazal. Mémoires d’un massacre sous Duvalier. Une approche photographique”, André Frère éditeur, 2019.

Traduction vers le créole : Mehdi Etienne Chalmers / Edine Célestin

Lecture : Ketsia Vaïnadine Alphonse, Comédienne

Son : K2D

Montage : Réginald Louissaint Junior / Maude Malengrez

Production : FOKAL/K2D, 2022

www.memwakazal.com / www.framerframed.nl

Sera Seta de Edwidge DanticatGaelle Bien-Aimé
00:00 / 09:55

Edwidge DANTICAT, Sera Seta

(Never again)

Texte issu du livre “Kazal. Mémoires d’un massacre sous Duvalier. Une approche photographique”, André Frère éditeur, 2019.

Traduction vers le créole : Mehdi Etienne Chalmers

Lecture : Gaelle Bien-Aimé, Comedian

Son : K2D

Montage : Réginald Louissaint Junior / Maude Malengrez

Production : FOKAL/K2D, 2022

www.memwakazal.com / www.framerframed.nl

Kout Je ayisyen pou trase memwa de Nicola Lo CalzoMiracson Saint-Val
00:00 / 13:27

Nicola LO CALZO, On kout je ayisyen pou trase memwa : Pwojè Kazal

(Tracing memories through the Haitian gaze : The Kazal Project)

Texte issu du livre “Kazal. Mémoires d’un massacre sous Duvalier. Une approche photographique”, André Frère éditeur, 2019.

Traduction vers le créole : Vanessa Jeudi / Réginald Louissaint Junior

Lecture : Miracson Saint-Val, Comedian

Son : K2D

Montage : Réginald Louissaint Junior / Maude Malengrez

Production : FOKAL/K2D, 2022

www.memwakazal.com / www.framerframed.nl